1
00:00:29,040 --> 00:00:31,040
[zodând ploaie]

2
00:00:33,450 --> 00:00:36,790
[muzică tensionată]

3
00:00:48,410 --> 00:00:51,410
[muzica dramatică tensionată continuă]

4
00:00:57,790 --> 00:01:00,500
[Neave] Cum e să-i auzi vocea?

5
00:01:05,410 --> 00:01:06,450
[Hendrick] Pentru mine este...

6
00:01:06,540 --> 00:01:08,330
[tunetul bubuie]

7
00:01:13,830 --> 00:01:14,830
[geme]

8
00:01:14,910 --> 00:01:15,950
[Hendrick] Durere.

9
00:01:16,540 --> 00:01:19,750
Cum altfel ar putea fi
să auzi vocea unui zeu-rege?

10
00:01:27,200 --> 00:01:29,040
[Hendrick] Cu toții purtăm poveri.

11
00:01:29,870 --> 00:01:31,500
Acesta este al meu.

12
00:01:32,080 --> 00:01:34,410
Dar de ce tu, Hendrick?

13
00:01:34,500 --> 00:01:37,040
De ce trebuie să fii tu cel care se confruntă cu această sarcină?

14
00:01:37,870 --> 00:01:38,950
nu pun la îndoială.

15
00:01:39,410 --> 00:01:41,620
Fac ceea ce mi se cere.

16
00:01:42,540 --> 00:01:43,620
În numele lui Sigmar.

17
00:01:45,580 --> 00:01:48,080
Și este o povară pe care nu o pot împărtăși.

18
00:01:49,790 --> 00:01:51,790
Cuvintele trecerii, Neave.

19
00:01:51,870 --> 00:01:54,160
El le-a spus în mintea mea.

20
00:01:54,250 --> 00:01:56,410
Și ard și acum.

21
00:01:57,660 --> 00:02:00,370
Buzele mele nu le pot da formă.

22
00:02:01,450 --> 00:02:03,830
Doar când va veni timpul,
vor fi ei auziți.

23
00:02:04,870 --> 00:02:05,950
Aşa să fie.

24
00:02:06,750 --> 00:02:08,160
Ceilalți vor fi aici în curând.

25
00:02:09,500 --> 00:02:13,120
Dacă îmi permiteți,
Voi spune voința lui Sigmar.

26
00:02:19,620 --> 00:02:20,700
[Rostus] Pe cine vânăm?

27
00:02:21,750 --> 00:02:23,120
[Hendrick] Un monstru.

28
00:02:26,450 --> 00:02:27,540
[Rostus] Nu sunt toate?

29
00:02:29,000 --> 00:02:32,080
[muzică de acțiune dramatică]

30
00:02:36,450 --> 00:02:37,500
[tipete]

31
00:02:42,830 --> 00:02:45,580
[muzica dramatică de acțiune continuă]

32
00:03:13,660 --> 00:03:16,700
[omul suiera, tuseste]

33
00:03:17,620 --> 00:03:19,000
[tuseste]

34
00:03:21,910 --> 00:03:23,080
[geme]

35
00:03:23,620 --> 00:03:27,410
Ridică-te. Dacă nu te poți mișca,
ei nu te țin în viață.

36
00:03:27,500 --> 00:03:28,910
[gafâie]

37
00:03:31,200 --> 00:03:32,700
Ce este asta?

38
00:03:40,950 --> 00:03:44,000
Turma trebuie eliminată dintre cei slabi.

39
00:03:47,000 --> 00:03:49,660
Ca nu cumva să strice masa reginei.

40
00:03:49,750 --> 00:03:50,750
[ batjocori]

41
00:03:54,620 --> 00:03:55,870
Hmm.

42
00:03:55,950 --> 00:03:58,040
Se pare că nu ești slab.

43
00:03:58,120 --> 00:03:59,830
[râcâi]

44
00:04:00,200 --> 00:04:01,330
[strigă de durere]

45
00:04:02,660 --> 00:04:04,250
Pur și simplu prostesc.

46
00:04:06,580 --> 00:04:08,000
[sufocare]

47
00:04:10,910 --> 00:04:12,330
[ofta]

48
00:04:12,410 --> 00:04:17,700
Dar regina noastră nu poate păstra
întreaga recoltă pentru ea însăși.

49
00:04:19,290 --> 00:04:20,290
[omul țipă]

50
00:04:21,750 --> 00:04:22,870
[gâfâind]

51
00:04:27,250 --> 00:04:31,910
Continuă să te miști
și vei mai trăi puțin.

52
00:04:37,160 --> 00:04:38,200
[Rostus] Cine era ea?

53
00:04:40,000 --> 00:04:42,000
Această regină de sânge.

54
00:04:42,500 --> 00:04:43,910
[Hendrick] Se numește Kaelena.

55
00:04:44,950 --> 00:04:48,580
Ea a tras ultima dată respirația
ca unul dintre cei vii în Epoca Haosului,

56
00:04:48,660 --> 00:04:51,660
chiar înainte să înceapă Războiul Războiului.

57
00:04:52,540 --> 00:04:54,410
Cineva care a supraviețuit atât de mult

58
00:04:54,500 --> 00:04:57,160
va fi puternic
și greu de ucis.

59
00:04:57,790 --> 00:05:01,450
Vampirii au un obicei urât
de a nu sta jos.

60
00:05:02,120 --> 00:05:04,830
De aceea nu o vom ucide.

61
00:05:05,410 --> 00:05:06,450
Ce?

62
00:05:07,040 --> 00:05:11,040
Kaelena a fost odată un magist azirit
în serviciul lui Sigmar.

63
00:05:11,750 --> 00:05:16,120
Ea i-a întors spatele
și a făcut un târg pentru nemurire.

64
00:05:17,540 --> 00:05:19,660
Mai întâi trebuie să ajungem la ea.

65
00:05:20,160 --> 00:05:21,160
Lorai.

66
00:05:30,040 --> 00:05:31,290
Ea are o cetate.

67
00:05:32,200 --> 00:05:33,290
Desigur.

68
00:05:33,370 --> 00:05:35,450
O cetate în două jumătăți.

69
00:05:35,790 --> 00:05:39,410
Arborele care ține pietrele cetății
împreună crește printr-o poartă

70
00:05:39,500 --> 00:05:41,790
care cuprinde Ghyran și Tărâmul Ametist.

71
00:05:42,790 --> 00:05:45,790
[Shakana] Atacă într-un tărâm și ea pleacă
prin poartă spre celălalt.

72
00:05:46,450 --> 00:05:49,660
[Neave] Trebuie să intrăm și să ajungem
cariera cat mai repede posibil...

73
00:05:49,750 --> 00:05:52,290
Fără să fii ucis
din nou în proces?

74
00:05:52,370 --> 00:05:56,370
...fără să-i acorde timp vieții
să-și adune forțele în apărare.

75
00:05:57,200 --> 00:05:59,330
Nevoia Soulblight
sângele celor vii.

76
00:05:59,950 --> 00:06:02,370
De ce să nu aștepți până pleacă
cetatea ei de hrănit?

77
00:06:02,790 --> 00:06:06,000
Ea nu a părăsit limitele
de fermitatea ei pentru multe vieți.

78
00:06:06,700 --> 00:06:09,040
Va trebui să intrăm în cetate.

79
00:06:09,120 --> 00:06:11,500
Deci intrăm sau pătrundem.

80
00:06:11,580 --> 00:06:14,700
[Hendrick]
Oricum, trebuie să trecem pragul.

81
00:06:14,790 --> 00:06:17,910
Să nu spună legendele
e invers cu vampirii?

82
00:06:18,000 --> 00:06:19,290
[chicoti]

83
00:06:20,500 --> 00:06:22,950
Dar ea încă se hrănește, nu-i așa?

84
00:06:23,040 --> 00:06:25,620
Acest Soulblight încă mai bea sânge, da?

85
00:06:25,700 --> 00:06:31,120
Robii ei și rudele mai mici aduc turme
a muritorilor să-i umple temnițele.

86
00:06:32,040 --> 00:06:33,450
Cămarul ei.

87
00:06:33,950 --> 00:06:35,250
Atunci acesta este drumul nostru spre...

88
00:06:36,040 --> 00:06:38,660
cu oamenii pe care îi tratează ca pe vite.

89
00:06:40,250 --> 00:06:42,290
[muzică tensionată]

90
00:06:45,040 --> 00:06:47,290
Cinci zeci și nouă, eminență.

91
00:06:47,660 --> 00:06:49,700
O risipă de doar o jumătate de duzină.

92
00:06:50,290 --> 00:06:52,200
O recoltă bogată.

93
00:06:52,290 --> 00:06:53,410
[mormai]

94
00:06:59,000 --> 00:07:02,450
[ruit]

95
00:07:05,330 --> 00:07:06,540
[gafâie]

96
00:07:06,620 --> 00:07:08,700
Pe picioarele tale.

97
00:07:14,080 --> 00:07:15,370
Ce?

98
00:07:16,000 --> 00:07:17,040
[exclamă]

99
00:07:19,290 --> 00:07:20,330
[geme]

100
00:07:28,910 --> 00:07:30,500
[mârâie]

101
00:07:31,160 --> 00:07:32,540
[ruie]

102
00:07:37,700 --> 00:07:41,080
Presupun că există un motiv
trebuie sa folosim usa...

103
00:07:41,700 --> 00:07:45,120
spre deosebire de a călări fulgerul
în inima inamicului.

104
00:07:45,200 --> 00:07:46,290
Cetatea este...

105
00:07:46,830 --> 00:07:49,580
protejat și protejat
împotriva intruziunii magice.

106
00:07:49,660 --> 00:07:53,750
Puternic protejat dacă spui
că s-ar putea ca cei de la Sigmar să nu ne poată băga înăuntru.

107
00:07:54,120 --> 00:07:55,330
Nu puterea lui, nu.

108
00:07:55,950 --> 00:07:57,250
Dar cuvântul lui...

109
00:07:57,830 --> 00:07:59,580
Ce nu ne spui, bătrâne lup?

110
00:08:00,700 --> 00:08:04,080
[Hendrick]
Cetatea Kaelenei este un Stormvault.

111
00:08:05,120 --> 00:08:07,330
[răsurături ciudate]

112
00:08:07,950 --> 00:08:11,620
Realizat de însuși Sigmar în vremuri trecute

113
00:08:11,950 --> 00:08:15,700
să sigileze relicve și monștri
care ar putea amenința tărâmurile.

114
00:08:15,790 --> 00:08:17,330
[răpit îngrozitor]

115
00:08:17,410 --> 00:08:19,750
[Rostus chicotește]

116
00:08:20,540 --> 00:08:24,790
Ce conținea acest Stormvault,
în afară de un realmgate?

117
00:08:24,870 --> 00:08:28,200
Unii au vrăji care anulează viața
și mișcă stelele.

118
00:08:28,750 --> 00:08:32,080
Arme care pot fura puterea unui zeu.

119
00:08:32,540 --> 00:08:35,660
Dispozitive care pot rescrie adevărul.

120
00:08:36,500 --> 00:08:39,830
Orice ar avea acesta,
o asemenea putere nu poate fi permisă

121
00:08:39,910 --> 00:08:42,290
a rămâne în mâinile unui vampir.

122
00:08:42,870 --> 00:08:44,410
Deci, dacă nu o vom ucide...

123
00:08:45,120 --> 00:08:46,450
ce o sa facem?

124
00:08:48,620 --> 00:08:50,250
Pentru a-și proteja secretele,

125
00:08:50,330 --> 00:08:54,000
fiecare Stormvault
conţine un motor penumbral.

126
00:08:56,620 --> 00:09:00,160
[Lorai] Astfel de dispozitive sunt proiectate
pentru a spăla amintirile

127
00:09:00,250 --> 00:09:02,410
dintre cei prinși în aura lor.

128
00:09:03,290 --> 00:09:04,910
Sunt de mult latente,

129
00:09:05,000 --> 00:09:09,790
dar poate fi reactivat cu tasta corectă.

130
00:09:10,370 --> 00:09:14,660
Așa că îi vom elimina capacitatea
pentru a folosi conținutul Stormvault.

131
00:09:15,250 --> 00:09:17,080
O să-i distrugem sentimentul de sine.

132
00:09:17,580 --> 00:09:18,660
Identitatea ei.

133
00:09:19,540 --> 00:09:20,790
Ea va muri în tot, în afară de trup.

134
00:09:21,500 --> 00:09:22,580
Da.

135
00:09:23,200 --> 00:09:24,950
[muzică dramatică tensionată]

136
00:09:33,910 --> 00:09:34,950
[oamenii gâfâie]

137
00:09:35,540 --> 00:09:37,000
[shocăit]

138
00:09:52,870 --> 00:09:57,250
[muzică eroică]

139
00:10:00,410 --> 00:10:02,750
[gâfâind]

140
00:10:02,830 --> 00:10:08,160
[geme]
Te rog, doar încercam să rămân în viață.

141
00:10:08,250 --> 00:10:09,500
S-ar putea încă.

142
00:10:10,200 --> 00:10:11,200
Chei.

143
00:10:11,790 --> 00:10:13,200
[gafâie]

144
00:10:20,950 --> 00:10:23,000
[Shakana]
Încălcăm fortăreața din Shyish.

145
00:10:24,410 --> 00:10:25,500
Cauza probleme.

146
00:10:26,540 --> 00:10:28,000
Prada se simte amenințată

147
00:10:28,750 --> 00:10:31,040
și trece prin poartă
dintr-un tărâm în altul.

148
00:10:33,250 --> 00:10:35,500
[Neave] Exact ce vrem să facă ea.

149
00:10:40,250 --> 00:10:41,620
[oamenii strigăt]

150
00:10:41,700 --> 00:10:43,200
[om 1] În felul ăsta, repede.

151
00:10:44,040 --> 00:10:45,250
[om 2] Repede.

152
00:10:45,330 --> 00:10:47,370
Vă rog. Te rog, nu ne lăsa.

153
00:10:48,750 --> 00:10:49,790
[femeie] Aici!

154
00:10:52,500 --> 00:10:54,080
[exclamă]

155
00:10:55,660 --> 00:10:57,830
[muzică corală plină de suspans]

156
00:10:57,910 --> 00:10:58,950
Prin.

157
00:11:04,790 --> 00:11:05,870
[mârâie]

158
00:11:09,370 --> 00:11:12,450
[Muzica corală plină de suspans continuă]

159
00:11:31,870 --> 00:11:33,370
[mârâind]

160
00:11:37,410 --> 00:11:38,750
Lorai.

161
00:11:44,250 --> 00:11:45,700
Este gata.

162
00:11:46,870 --> 00:11:48,000
Alerga repede.

163
00:11:48,080 --> 00:11:51,290
Vederea celor nevii
nu va rămâne întunecat mult timp.

164
00:11:55,120 --> 00:11:56,910
[gaoler] Acesta este,

165
00:11:58,290 --> 00:12:00,830
dar numai stăpâna îl poate deschide.

166
00:12:10,870 --> 00:12:11,870
Merge.

167
00:12:11,950 --> 00:12:12,950
Ce?

168
00:12:13,370 --> 00:12:15,160
Ne-ai adus la sanctuar.

169
00:12:15,790 --> 00:12:17,370
Viața ta este a ta.

170
00:12:17,950 --> 00:12:19,790
am trădat-o pe amantă.

171
00:12:21,080 --> 00:12:22,540
Nu voi supraviețui.

172
00:12:22,620 --> 00:12:23,660
Pleacă!

173
00:12:24,450 --> 00:12:26,330
[gafâie]

174
00:12:29,580 --> 00:12:31,330
-[Rostus] Ce?
- Tocmai l-ai ucis.

175
00:12:32,370 --> 00:12:35,910
I-am dat o șansă mai mare decât oricare
dintre muritorii pe care i-a ajutat la închisoare.

176
00:12:40,040 --> 00:12:41,120
E timpul.

177
00:12:42,700 --> 00:12:45,700
Din voia lui Sigmar.

178
00:12:46,330 --> 00:12:48,700
[muzică dramatică]

179
00:12:51,660 --> 00:12:54,080
Ascultă-i cuvântul.

180
00:12:55,000 --> 00:12:56,040
[Tunetul trosnește]

181
00:13:12,450 --> 00:13:14,950
[geme]

182
00:13:20,410 --> 00:13:21,450
[Neave] Hendrick?

183
00:13:27,750 --> 00:13:28,790
Noroc.

184
00:13:29,330 --> 00:13:30,660
[schelete gâfâind]

185
00:13:31,410 --> 00:13:33,200
O să le rețin
atâta timp cât pot.

186
00:13:33,700 --> 00:13:35,200
[Neave mormăit]

187
00:13:35,540 --> 00:13:36,870
[lama zgomotește]

188
00:13:38,200 --> 00:13:41,000
Și acest cuvânt deblochează cetatea?

189
00:13:41,080 --> 00:13:42,080
[Hendrick] Da.

190
00:13:42,160 --> 00:13:43,160
Care este problema?

191
00:13:44,660 --> 00:13:46,410
Întotdeauna există o problemă.

192
00:13:47,000 --> 00:13:48,830
Chiar dacă ai putea deschide un Stormvault...

193
00:13:49,410 --> 00:13:52,540
Sigmar este un zeu precaut.

194
00:14:01,250 --> 00:14:02,830
[geme]

195
00:14:05,500 --> 00:14:07,620
Secoanele se sparg.

196
00:14:08,330 --> 00:14:11,120
[Lorai] Gardienii seifului se trezesc.

197
00:14:20,370 --> 00:14:21,830
[gafâie]

198
00:14:22,290 --> 00:14:24,870
[mârâind]

199
00:14:38,790 --> 00:14:39,790
[Rostus] Acolo!

200
00:14:47,040 --> 00:14:51,040
Oh. Cât de dezamăgitor.

201
00:14:57,540 --> 00:15:00,080
[muzică dramatică tensionată]

202
00:15:02,000 --> 00:15:03,040
Boltile.

203
00:15:03,540 --> 00:15:04,620
Oprește-o, Rostus!

204
00:15:07,410 --> 00:15:08,700
[exclamă]

205
00:15:08,790 --> 00:15:10,330
[râcâind]

206
00:15:12,830 --> 00:15:14,660
A funcționat. Ea a trecut prin.

207
00:15:22,660 --> 00:15:24,910
Acum trebuie doar să o oprim să se întoarcă.

208
00:15:27,870 --> 00:15:30,250
Și ieși fără să moară.

209
00:15:41,250 --> 00:15:43,830
-Soulblight a trecut?
-Da.

210
00:15:44,410 --> 00:15:46,330
Dar ea a deschis nenorocitele seifuri
când ea a plecat.

211
00:15:46,410 --> 00:15:47,450
[bucănit]

212
00:15:59,160 --> 00:16:01,620
Calea este sigilată.

213
00:16:02,910 --> 00:16:06,540
Dar numai în timp ce visez
apele sale în gheață.

214
00:16:07,200 --> 00:16:09,910
Nu pot să țin calea închisă mult timp,

215
00:16:10,410 --> 00:16:13,450
și nu vreau să mor
în acest demers.

216
00:16:13,950 --> 00:16:17,000
Îi dăm lui Hendrick tot timpul posibil.

217
00:16:17,080 --> 00:16:18,540
[bunitură puternică]

218
00:16:20,540 --> 00:16:21,700
[tipete]

219
00:16:24,750 --> 00:16:27,200
[Rostus]
... și ai încredere că Sigmar este cu el.

220
00:16:28,120 --> 00:16:31,330
[muzică dramatică tensionată]

221
00:16:50,040 --> 00:16:51,120
[exclamă]

222
00:17:06,000 --> 00:17:07,200
Oh, nu, nu.

223
00:17:07,290 --> 00:17:08,370
Înapoi aici!

224
00:17:09,370 --> 00:17:12,290
Stai deoparte.

225
00:17:12,870 --> 00:17:14,200
Nu.

226
00:17:26,620 --> 00:17:27,700
Hai Hendrick!

227
00:17:29,200 --> 00:17:30,660
[tipete]

228
00:17:36,870 --> 00:17:38,330
[geme]

229
00:17:42,910 --> 00:17:44,040
[tipete]

230
00:17:47,660 --> 00:17:48,870
[tipete]

231
00:17:52,000 --> 00:17:53,040
[exclamă]

232
00:18:05,000 --> 00:18:09,370
Shyish... lor... nia... su...

233
00:18:12,160 --> 00:18:14,750
Bună, vechi prieten.

234
00:18:15,870 --> 00:18:18,000
[chicoti]

235
00:18:18,080 --> 00:18:19,830
Puterea cerească.

236
00:18:20,620 --> 00:18:23,040
Greutatea unui capriciu pe jumătate de zeu.

237
00:18:23,950 --> 00:18:25,250
Viața veșnică.

238
00:18:26,450 --> 00:18:27,580
Nu ți se potrivește.

239
00:18:28,790 --> 00:18:30,290
M-ai forțat aici.

240
00:18:31,000 --> 00:18:32,790
Tăiați poteca în spatele meu.

241
00:18:33,830 --> 00:18:35,040
Inteligent.

242
00:18:35,120 --> 00:18:38,080
m-am gândit
ai veni mai devreme după mine.

243
00:18:38,160 --> 00:18:41,700
-[sabia zgomotește]
-Nu-ți pot acorda milă, Kaelena.

244
00:18:42,290 --> 00:18:43,750
Ești o amenințare.

245
00:18:44,250 --> 00:18:46,700
Din cauza a ceea ce ne amintim.

246
00:18:47,580 --> 00:18:50,620
Amintirile sunt un lucru amuzant, nu-i așa?

247
00:18:51,830 --> 00:18:55,870
Ei te pot defini,
și te pot blestema.

248
00:18:57,040 --> 00:19:00,660
Și se întorc mereu să te bântuie.

249
00:19:01,620 --> 00:19:02,870
Ar fi trebuit să vii cu mine.

250
00:19:03,450 --> 00:19:06,040
Nu ar fi trebuit să alegi... asta.

251
00:19:06,660 --> 00:19:08,120
Am făcut alegerea corectă.

252
00:19:08,750 --> 00:19:09,750
Tu...

253
00:19:10,410 --> 00:19:14,450
Nu mai ai de ales
peste cine și ce ești.

254
00:19:16,080 --> 00:19:17,620
E și ea aici?

255
00:19:20,700 --> 00:19:23,540
Ea nu știe, nu-i așa?

256
00:19:24,120 --> 00:19:27,120
Le-ai spus că ești aici
din cauza Stormvault?

257
00:19:27,660 --> 00:19:31,830
Bineînțeles că ai făcut-o,
nu puteau cunoaște adevărul.

258
00:19:32,410 --> 00:19:34,870
Doar Gărga lui Sigmar ar fi de încredere

259
00:19:34,950 --> 00:19:39,120
ca să mă asigur că nu trăiesc
să-i strice marele pariu.

260
00:19:40,080 --> 00:19:46,000
Ai ucide pe toți
îți pasă de zeul tău.

261
00:19:47,040 --> 00:19:48,250
[ofta]

262
00:19:48,330 --> 00:19:50,950
Fac ceea ce mi se cere.

263
00:19:51,790 --> 00:19:52,790
Îmi pare rău.

264
00:19:52,870 --> 00:19:55,290
nu sunt.

265
00:19:55,750 --> 00:19:57,080
[mârâie]

266
00:20:10,500 --> 00:20:13,250
[râcâi]

267
00:20:17,250 --> 00:20:18,370
[mârâie]

268
00:20:19,290 --> 00:20:20,290
Apele...

269
00:20:23,120 --> 00:20:24,580
scurgere...

270
00:20:25,660 --> 00:20:29,250
Drumul nu va rămâne închis pentru mult timp.

271
00:20:34,200 --> 00:20:35,580
[geme]

272
00:20:38,200 --> 00:20:39,290
[tipete]

273
00:20:41,080 --> 00:20:42,120
La fel de bine.

274
00:20:49,750 --> 00:20:51,250
[exclamă]

275
00:20:51,330 --> 00:20:52,540
[mormai]

276
00:21:00,870 --> 00:21:02,910
[respirând greu]

277
00:21:07,500 --> 00:21:08,660
[Neave] Îmi pare rău, Hendrick.

278
00:21:08,750 --> 00:21:10,160
Timpul a trecut.

279
00:21:10,790 --> 00:21:13,830
[respirând greu]

280
00:21:14,830 --> 00:21:18,200
Obosești, bătrâne.

281
00:21:18,290 --> 00:21:20,370
[râde]

282
00:21:20,450 --> 00:21:22,790
Cuvintele tale sunt mai adevărate decât știi.

283
00:21:22,870 --> 00:21:23,870
[mormai]

284
00:21:34,290 --> 00:21:36,000
[exclamă]

285
00:21:37,620 --> 00:21:39,250
[tipete]

286
00:21:39,330 --> 00:21:41,910
La revedere, vechi prieten.

287
00:21:45,910 --> 00:21:47,910
[geme]

288
00:22:07,040 --> 00:22:09,540
[muzică eterică]

289
00:22:11,040 --> 00:22:12,790
imi voi aminti de tine.

290
00:22:19,750 --> 00:22:22,870
-[Rostus] Hendrick!
-[Hendrick] Afară! Acum!

291
00:22:22,950 --> 00:22:24,290
[geme]

292
00:22:30,370 --> 00:22:31,950
[Hendrick] Mișcă-te! Fii clar!

293
00:22:33,950 --> 00:22:38,620
Totul va ieși la sfârșit, Hendrick.

294
00:22:40,200 --> 00:22:42,330
Când totul este praf...

295
00:22:43,250 --> 00:22:48,910
secretele sunt nemuritoare.

296
00:23:02,000 --> 00:23:03,750
Motorul Penumbral va funcționa?

297
00:23:05,200 --> 00:23:06,200
Se va.

298
00:23:08,750 --> 00:23:10,790
Foarte bine. Să o ducem la capăt.

299
00:23:19,200 --> 00:23:20,950
[se smiorcă gardierul]

300
00:23:21,540 --> 00:23:23,080
[gâfâind]

301
00:23:23,160 --> 00:23:24,160
Stăpână!

302
00:23:24,750 --> 00:23:26,080
[geme]

303
00:23:26,950 --> 00:23:29,040
[chicotește] Supraviețuiești!

304
00:23:29,370 --> 00:23:31,450
Ce avere glorioasă!

305
00:23:34,160 --> 00:23:35,160
[geme]

306
00:23:35,580 --> 00:23:36,580
Cine esti tu?

307
00:23:36,660 --> 00:23:39,660
[gâfâind] Umilul tău slujitor.

308
00:23:39,750 --> 00:23:42,620
Nu am nevoie de servitori.

309
00:23:44,620 --> 00:23:49,910
Dar trebuie să mă hrănesc...

310
00:23:58,120 --> 00:24:02,410
[muzică dramatică]

311
00:24:02,460 --> 00:24:07,010
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0